Театры Адыгеи готовят премьеры на адыгейском и русском языках
В Театральном объединении Республики Адыгея готовят две премьеры нового сезона. Национальный театр РА имени И. С. Цея представит «Укрощение строптивой» Уильяма Шекспира, а Русский государственный драматический театр имени А. С. Пушкина — «Ночь перед Рождеством» по Николаю Гоголю, как сообщает «Советская Адыгея».
Премьера шекспировской комедии в адыгском переводе Нальбия Куека назначена на 8 и 9 ноября. Режиссёр постановки Константин Мишин работает в объединении в четвёртый раз. Спектакль покажут на адыгейском языке с синхронным переводом на русский.
Сюжет строится вокруг Катарины с непростым характером, которая не хочет выходить замуж, и Петруччо, решившего жениться на ней ради приданого. Роли Катарины исполняют Марджанет Тхакахова и Тамрико Хуадокова, Петруччо — Анзор Кабехов и Азамат Хуадоков.
По словам Тамрико Хуадоковой, спектакль актуален, поскольку показывает, что в отношениях любовь должна стоять выше контроля и соперничества. Марджанет Тхакахова отметила, что герои проходят через сложную притирку и приходят к пониманию: быть вместе — значит стать сильнее, а не потерять себя.
Русская труппа представит «Ночь перед Рождеством» 26 и 27 ноября. Режиссёром стала выпускница Театрального института имени Б. В. Щукина Александра Кузнецова, для которой это первая работа в объединении. В постановке сочетаются фольклорные мотивы и исторические события.
Актриса Полина Богатая, исполнившая роль Солохи, считает, что премьера заинтересует и взрослых, и школьников: в ней есть юмор, мистика, пластика, танцы и яркие персонажи. Исполнитель роли Вакулы Влад Клевогин рассказал, что режиссёр переосмыслила известное произведение, добавив современную динамику и внимание к движению.